1
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
Rue:
കാൾ സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഹൈസ്കൂളിൽ...

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,386
രാവിലെ, ഡിങ്കിൾബെറി.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,389
അതെ...

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,975
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,936
അതെ, നന്നായി...
നിങ്ങളുടെ ബ്രായും പാൻ്റീസും ഇടുക.

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,314
ശരി... ഞാൻ 10 മണിക്ക് എത്തും.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,067
Rue:
... അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഡെറക്കിനൊപ്പം.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,282
(INXS പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "Mystify")

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
♪ എല്ലാ മൂടുപടങ്ങളും മൂടൽമഞ്ഞും ♪

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
♪ നീല തെരുവുകൾ ♪

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
♪ ബദാം ലുക്ക് ♪

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,501
♪ ആ തണുത്ത ദിവ്യം ♪

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,797
♪ കുറച്ച് സിൽക്ക് നിമിഷം ♪

15
00:00:47,881 --> 00:00:52,260
-(വിസിൽ)
- ♪ എന്നേക്കും തുടരുന്നു ♪

16
00:00:52,343 --> 00:00:58,933
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ പിന്നിൽ ♪

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
-(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
-♪ മിസ്റ്റിഫൈ ♪

18
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
കോച്ച്:
നമുക്ക് പോകാം! പ്രവർത്തിക്കുക! പ്രവർത്തിക്കുക!

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
വരിക! നമുക്ക് പോകാം! കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
നീ പാൻസി മാതാവേ!
നമുക്ക് പോകാം, കാൾ!

21
00:01:07,358 --> 00:01:09,903
ഒരു പുള്ളിയാകരുത്!
നമുക്ക് പോകാം! കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,781
♪ എന്നെ മിസ്റ്റിഫൈ ചെയ്യൂ ♪

23
00:01:14,032 --> 00:01:17,619
-♪ എനിക്ക് പൂർണത വേണം ♪
-കോച്ച്: കഠിനാധ്വാനം!

24
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
♪ ചില വളച്ചൊടിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ♪

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,666
♪ അത് എന്നെ കുഴക്കുന്നു ♪

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,254
♪ എന്നെ ജീവിക്കാൻ ♪

27
00:01:29,422 --> 00:01:32,300
♪ മിസ്റ്റിഫൈ ♪

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,804
-♪ എന്നെ മിസ്റ്റിഫൈ ചെയ്യൂ ♪
- നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

29
00:01:36,971 --> 00:01:43,353
♪ മിസ്റ്റിഫൈ, മിസ്റ്റിഫൈ എന്നെ ♪

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,817
♪ നിത്യ വന്യമായ
ശക്തിയോടെ ♪

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
♪ ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ
നിമിഷം ജീവനോടെ ♪

32
00:01:51,778 --> 00:01:55,532
♪ ആ നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കും ♪

33
00:01:55,615 --> 00:01:59,160
♪ അവർ ചുംബിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ♪

34
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
♪ മിസ്റ്റിഫൈ ♪

35
00:02:01,663 --> 00:02:06,292
♪ എന്നെ മിസ്റ്റിഫൈ ചെയ്യൂ ♪

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
♪ മിസ്റ്റിഫൈ ♪

37
00:02:12,215 --> 00:02:15,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് ലഭിക്കണോ?

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
("ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്"
ഡെപെഷെ മോഡ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

39
00:02:24,102 --> 00:02:29,315
♪ ഞാൻ ഒരു സവാരി നടത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ♪

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
Rue:
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ഭാഗം
ഡെറക്കുമായുള്ള ബന്ധം

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
അത് അവർ ആയിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

42
00:02:34,153 --> 00:02:36,739
സ്പോർട്സ്, പെൺകുട്ടികൾ,
ജീവിതം, എന്തായാലും.

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,909
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

44
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.

45
00:02:45,748 --> 00:02:47,542
അത്രയ്ക്ക് അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു അവർ.

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
അത് സുഖകരമാണ്.

47
00:03:06,144 --> 00:03:09,105
-ഡെറക്: നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?

48
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
ഓ.

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Rue:
അവൻ മാർഷ ജൂനിയർ വർഷം കണ്ടുമുട്ടി.

50
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
(റോക്‌സെറ്റ് പ്ലേയിൻ്റെ "ദി ലുക്ക്")

51
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

52
00:03:22,660 --> 00:03:24,746
♪ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു
ചുറ്റിക പോലെ അടിക്കുന്നു ♪

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
♪ അവൾ ഒരു ജുവനൈൽ അഴിമതിയാണ് ♪

54
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
മാർഷ. മാർഷ, നിർത്തുക.

55
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
♪ അവൾക്ക് ലുക്ക് ഉണ്ട് ♪

56
00:03:31,252 --> 00:03:34,756
മാർഷ... ഞാൻ കടിക്കും
നിൻ്റെ കാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,591
മാർഷ (ചിരി):
അത് ചെയ്യുക.

58
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
-കാൽ: ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
-അപ്പോൾ?

59
00:03:38,801 --> 00:03:41,679
അത് അപകടകരമാണ്.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
♪ അവൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്,
അവൾക്ക് ലുക്ക് ഉണ്ട് ♪

61
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
♪ അവൾക്ക് ലുക്ക് ഉണ്ട് ♪

62
00:03:46,017 --> 00:03:46,935
ആ...

63
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
♪ എന്താണ് ഉള്ളത്
ലോകത്തിന് കഴിയും... ♪

64
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
Rue:
മാർഷ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയെക്കാളും
അവൻ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.

66
00:03:51,856 --> 00:03:53,232
♪ എല്ലാം ആകുമ്പോൾ... ♪

67
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
Rue:
അവൻ ആണെങ്കിലും
എപ്പോഴും സുഖമായിരുന്നില്ല,

68
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
അവൻ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ അതിരുകൾ തള്ളി.

69
00:03:57,528 --> 00:03:59,489
♪ അവൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്,
അവൾക്ക് ലുക്ക് ഉണ്ട് ♪

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,325
♪ അവൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്,
അവൾക്ക് ലുക്ക് ഉണ്ട് ♪

71
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
ദൈവമേ. ഓ.

72
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
♪ പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

73
00:04:09,540 --> 00:04:10,416
ആഹ്.

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,251
Rue:
ഡെറക്കിനോട് പറയാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

75
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
കലോറി:
പിന്നെ അവൾ
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് അഴിച്ചു,

76
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
കൂടാതെ, അതിനായി പോയി.

77
00:04:16,172 --> 00:04:17,257
ഡെറക്:
സുഹൃത്തേ, നല്ലതായിരുന്നോ?

78
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
കലോറി:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

79
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
ഡെറക്:
ഒപ്പം, പോലെ...

80
00:04:20,218 --> 00:04:25,056
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ, അവളാണോ,
പോലെ, ഓ, ആഴത്തിലുള്ള തൊണ്ട?

81
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
-അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

82
00:04:29,060 --> 00:04:32,313
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോപ്പ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

83
00:04:32,397 --> 00:04:35,149
-അവൾ വിഴുങ്ങിയോ?
-അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

84
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
- കൊള്ളാം, ചേട്ടാ. ആഹ്.
-അതെ.

85
00:04:37,777 --> 00:04:43,282
-അപ്പോൾ, അവൾ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണോ?
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

86
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

87
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
("സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ"
ഇറേഷർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ)

88
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

89
00:04:49,080 --> 00:04:51,457
♪ എന്നോടൊപ്പം
ഒപ്പം എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ♪

90
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കുക

91
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
ഡെറക്, റോഡിലെത്തി.

92
00:04:55,962 --> 00:04:59,298
-ഓ... അതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രാക്ടീസിൽ കാണും.
- അതെ.

93
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്സ്.

94
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

95
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

96
00:05:10,059 --> 00:05:11,728
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

97
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
ബഡ്:
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.

98
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
അത്താഴം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

99
00:05:25,033 --> 00:05:27,994
("ചുണ്ടുകൾ പഞ്ചസാര പോലെ" എഴുതിയത്
എക്കോയും ബണ്ണിമാനും കളിക്കുന്നു)

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
(മൃദുലമായി):
അയ്യോ ചേട്ടാ.

101
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
അതിനാൽ, ഉം...

102
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

103
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
Rue:
അതുപോലെ ഡെറക്കും.

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
-ഹേയ്! അകത്തേക്ക് വരൂ!
-ഹേയ്!

105
00:05:46,429 --> 00:05:49,348
♪ അവൾ ഒരു ഹംസം പോലെ ഒഴുകുന്നു

106
00:05:50,767 --> 00:05:54,103
♪ വെള്ളത്തിന്മേൽ കൃപ ♪

107
00:05:54,187 --> 00:05:56,731
-♪ പഞ്ചസാര പോലെയുള്ള ചുണ്ടുകൾ
-ഡെറക്: എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

108
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
കലോറി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

109
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
ലിസ:
ദൈവമേ, ഡെറക്!

110
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

111
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
-മാർഷ: അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം!
-കാൽ: നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?

112
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-വരൂ, വരൂ!

113
00:06:07,950 --> 00:06:08,910
മാർഷ:
വരൂ!

114
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
♪ പഞ്ചസാര പോലെയുള്ള ചുണ്ടുകൾ

115
00:06:11,662 --> 00:06:14,165
-(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)
-♪ പഞ്ചസാര ചുംബനങ്ങൾ ♪

116
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- വൂ!

117
00:06:19,212 --> 00:06:22,799
(ചിരിക്കൽ, ചിരി)

118
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
♪ പഞ്ചസാര പോലെയുള്ള ചുണ്ടുകൾ

119
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
♪ പഞ്ചസാര ചുംബനങ്ങൾ ♪

120
00:06:35,061 --> 00:06:38,147
-ലിസ: സുഹൃത്തുക്കളേ, ആസ്വദിക്കൂ.
-ഡെറക്: വലിയ കുട്ടി, ആസ്വദിക്കൂ.

121
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
മാർഷ...
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:06:45,363 --> 00:06:48,116
പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ.

123
00:06:48,199 --> 00:06:51,953
(ഞരക്കങ്ങൾ)
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

124
00:06:53,162 --> 00:06:57,125
(മുറുമുറുപ്പും ചിരിയും)

125
00:06:57,208 --> 00:07:00,545
Rue:
പിന്നെ അത് പോലെ തന്നെ...
അതൊരു സ്ഥിരം കാര്യമായി.

126
00:07:00,628 --> 00:07:04,882
("അവൾ സങ്കേതം വിൽക്കുന്നു"
ദി കൾട്ട് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

127
00:07:04,966 --> 00:07:08,719
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

128
00:07:10,596 --> 00:07:14,725
♪ എൻ്റെ പുറം ചുട്ടുകളയുക ♪

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
Rue:
അന്ന്, മാർഷ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് അവനോട് പറയുക

130
00:07:16,936 --> 00:07:19,021
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ,
അവൻ അതിൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

131
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
(മാർഷ വിലപിക്കുന്നു)

132
00:07:24,569 --> 00:07:25,653
ദൈവമേ.

133
00:07:28,865 --> 00:07:31,284
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു) അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
-കാൽ: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

135
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

136
00:07:36,747 --> 00:07:40,001
- ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താലോ?
- ദയവായി ചെയ്യുക.

137
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
(ഞരങ്ങൽ)

138
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
Rue:
മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമായി.

139
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം ആയിരുന്നു
അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

140
00:07:45,882 --> 00:07:47,466
-ശരിക്കും?
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

141
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഓ,
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...

142
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുസി തിന്നാൻ.

143
00:07:52,972 --> 00:07:57,560
("ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ഇത് തീർന്നില്ല"
ലെന്നി ക്രാവിറ്റ്സ് കളിക്കുന്നത്)

144
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪ ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ ഞാൻ കരഞ്ഞു

145
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
♪ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് വേദന ♪

146
00:08:03,149 --> 00:08:08,362
♪ പക്ഷേ കുഞ്ഞേ, അതല്ല
അത് തീരുന്നതുവരെ ♪

147
00:08:09,614 --> 00:08:12,700
♪ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു

148
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം നിലനിർത്താൻ ♪

149
00:08:14,535 --> 00:08:17,330
ഞാൻ വിജയിച്ചു, പൂസി.
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

150
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

151
00:08:23,127 --> 00:08:28,257
♪ എത്ര തവണ
നമ്മൾ കൈവിട്ടോ ♪

152
00:08:28,341 --> 00:08:30,134
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
കാര്യങ്ങൾ തീർത്തു ♪

153
00:08:30,218 --> 00:08:31,510
Rue:
കാൾ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു,

154
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
ഡെറക് പോകുകയായിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് ഒരു സംസ്ഥാന സ്കൂളിലേക്ക്.

155
00:08:35,348 --> 00:08:38,392
ബഡ്:
വേനൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

156
00:08:39,227 --> 00:08:41,062
-ചിയേഴ്സ്.
-(എല്ലാ ടോസ്റ്റും)

157
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

158
00:08:45,816 --> 00:08:48,778
♪ ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ ഞാൻ കരഞ്ഞു

159
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
♪ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് വേദന ♪

160
00:08:51,822 --> 00:08:53,407
♪ പക്ഷേ കുഞ്ഞേ, ഇത് തീർന്നില്ല

161
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
Rue:
ഡെറക് നിർബന്ധിച്ചു
അവർ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു...

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,453
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

163
00:08:57,536 --> 00:08:59,413
ഡെറക്: ശരി,
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
അത് നമ്മെ സേവിക്കും.

164
00:08:59,497 --> 00:09:02,333
27 മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

165
00:09:03,793 --> 00:09:08,381
♪ 'കാരണം കുഞ്ഞേ, അതല്ല
അത് തീരുന്നതുവരെ ♪

166
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
(ചിരിക്കുന്നു)

167
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
- വൂ!
-(ചിരിക്കുന്നു)

168
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
ചങ്കൂറ്റം.

169
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
("എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും"
ഡാൻ ഹാർട്ട്മാൻ കളിക്കുന്നത്)

170
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
ഡെറക്:
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

171
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
-ബാർട്ടൻഡർ:
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ, ഓ,

172
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
- രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി?
-ബാർട്ടൻഡർ: നമുക്കത് ചെയ്യാം.

173
00:09:48,546 --> 00:09:49,463
നന്ദി.

174
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും ♪

175
00:09:54,719 --> 00:09:56,512
- നിങ്ങൾക്കായി നേരിട്ട്.
- രണ്ടും: നന്ദി.

176
00:09:56,596 --> 00:09:57,888
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

177
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
ഡെറക്:
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സേവിക്കേണമേ.

178
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
ഡെറക്:
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കുമോ?

179
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
-ബാർട്ടൻഡർ: തീർച്ചയായും.
-ഡെറക്: യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
നമുക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടുമോ?

180
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

181
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
ബാർടെൻഡർ:
പോകൂ, പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

182
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
- ദ്രുത തീ.
-എല്ലാം ശരി.

183
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
-അയ്യോ.
- ഓ, കുട്ടി, അതെ. മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

184
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
("ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത്"
INXS പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
♪ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ♪

186
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് സത്യമാണ്

187
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
♪ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല

188
00:10:48,981 --> 00:10:52,360
♪ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

189
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
♪ ഞാൻ... ♪

190
00:10:56,155 --> 00:10:57,907
♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

191
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

192
00:11:02,912 --> 00:11:06,499
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി

193
00:11:06,582 --> 00:11:11,379
♪ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത് ♪

194
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കാം ♪

195
00:11:25,726 --> 00:11:28,729
♪ ആയിരം വർഷത്തേക്ക് ♪

196
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ♪

197
00:11:32,983 --> 00:11:37,071
♪ ഞാൻ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് ♪

198
00:11:37,154 --> 00:11:39,573
♪ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ♪

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
♪ നമുക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

200
00:11:44,286 --> 00:11:46,872
♪ 'കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിറകുകളുണ്ട്

201
00:11:48,165 --> 00:11:53,379
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല ♪

202
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

203
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

204
00:12:02,221 --> 00:12:05,808
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി

205
00:12:05,891 --> 00:12:10,729
♪ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത് ♪

206
00:12:10,813 --> 00:12:13,774
♪ നീ, എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ♪

207
00:12:13,858 --> 00:12:17,486
♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

208
00:12:17,570 --> 00:12:20,489
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി ♪

209
00:12:20,573 --> 00:12:24,285
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി,
ഞങ്ങൾ ♪ വഴി തിളങ്ങുന്നു

210
00:12:24,368 --> 00:12:29,290
♪ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത് ♪

211
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

212
00:12:45,347 --> 00:12:46,474
ഹേയ്.

213
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

215
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
എന്ത്?

216
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
Mm-hm.

218
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
പരിശോധന കൃത്യമാണോ?

219
00:13:13,834 --> 00:13:15,127
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

220
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
മൂന്ന്.

221
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
നിങ്ങൾ മൂന്ന് എടുത്തോ?

222
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
അതെ.

223
00:13:31,727 --> 00:13:34,355
അതെ... തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

224
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
ശരി.

225
00:13:43,697 --> 00:13:45,366
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

226
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

227
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
(മണം പിടിക്കുന്നു)

228
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
(കരയുന്നു)

229
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

230
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
("ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത്"
ഗിറ്റാർ റിഫ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

231
00:14:36,250 --> 00:14:39,378
("എന്നെ നിരുത്തരവാദപരമായി വിളിക്കുക"
ബോബി ഡാരിൻ കളിക്കുന്നത്)

232
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
(കൂടെ പാടുന്നു)
♪ എന്നെ നിരുത്തരവാദപരമായി വിളിക്കൂ ♪

233
00:14:47,928 --> 00:14:51,640
♪ എന്നെ വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് വിളിക്കൂ

234
00:14:51,724 --> 00:14:57,062
♪ ആശ്രയിക്കാനാകാത്തതും എറിയുക

235
00:14:59,189 --> 00:15:02,776
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യൂ ♪

236
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
♪ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ♪

237
00:15:07,197 --> 00:15:09,783
♪ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല

238
00:15:09,867 --> 00:15:13,871
♪ ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪

239
00:15:13,954 --> 00:15:18,208
♪ എന്നെ പ്രവചനാതീതമായി വിളിക്കൂ ♪

240
00:15:18,292 --> 00:15:21,587
♪ ഞാൻ അപ്രായോഗികനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪

241
00:15:21,670 --> 00:15:27,301
♪ മഴവില്ലുകൾ
♪ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

242
00:15:29,928 --> 00:15:33,599
♪ എന്നെ നിരുത്തരവാദപരമായി വിളിക്കൂ ♪

243
00:15:33,682 --> 00:15:37,645
♪ അതെ, ഞാൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല ♪

244
00:15:37,728 --> 00:15:42,232
♪ എന്നാൽ ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സത്യമാണ്

245
00:15:44,234 --> 00:15:49,448
♪ ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമാണെന്ന്
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪

246
00:15:51,492 --> 00:15:56,455
♪ പോയി വിളിക്കൂ
എനിക്ക് പ്രവചനാതീതമാണ് ♪

247
00:15:56,538 --> 00:16:00,668
♪ ഞാൻ അപ്രായോഗികനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪

248
00:16:00,751 --> 00:16:07,007
♪ മഴവില്ലുകൾ
♪ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

249
00:16:07,091 --> 00:16:12,179
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
എന്നെ നിരുത്തരവാദപരമായി വിളിക്കുകയും ♪

250
00:16:12,262 --> 00:16:16,058
♪ ഞാൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു

251
00:16:16,141 --> 00:16:21,021
♪ എന്നാൽ അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സത്യമാണ്... ♪

252
00:16:21,105 --> 00:16:26,360
Rue:
♪ ഓ, ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമായി ഭ്രാന്തനാണ്

253
00:16:28,278 --> 00:16:31,615
(കുമിളകൾ വീശുന്നു,
നിശബ്ദമായ ആലാപനം)

254
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Rue?

255
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

256
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Rue:
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

257
00:16:37,329 --> 00:16:40,332
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ,
അതോ അവൾ അകത്തേക്ക് നടന്നോ?

258
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

259
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
(ഡിംഗ്)

260
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
ഇപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ട കഥാപാത്രമായി

261
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
ഒരുപാട് ആളുകൾ എന്ന്
വേരൂന്നുന്നു,

262
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

263
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചുപോയി.

264
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
(കുഴപ്പമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

265
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
എല്ലാ ന്യായമായും,
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു

266
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു
വൃത്തിയായി തുടരുന്നതിന്,

267
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
പക്ഷേ എനിക്കതു കിട്ടുന്നു.

268
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
നമ്മുടെ നാട് ഇരുട്ടിലാണ്...

269
00:17:12,489 --> 00:17:14,324
ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

270
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
ഒപ്പം ജനങ്ങളും,
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തണം...

271
00:17:18,454 --> 00:17:21,165
(ദൂതന്മാരുടെ ശബ്ദം)

272
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
- എവിടെയോ.
- എവിടെയും.

273
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ...

274
00:17:28,380 --> 00:17:30,299
(ടിവിയിലൂടെ):
പിന്നെ ടെലിവിഷനിലും.

275
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
നിർഭാഗ്യവശാൽ... ഞാനല്ല.

276
00:17:36,180 --> 00:17:37,765
ഓഹ്. എല്ലിയോ?

277
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
കഷ്ടം.
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.

278
00:17:43,812 --> 00:17:44,730
ക്ഷമിക്കണം.

279
00:17:46,315 --> 00:17:49,735
"എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായതിനാൽ."

280
00:17:49,818 --> 00:17:53,322
ഘട്ടം ഒന്ന്: ഒരു കവർ മരുന്ന് കണ്ടെത്തുക.

281
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
കാരണം എങ്ങനെയായാലും
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

282
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

283
00:17:56,742 --> 00:17:58,994
അത് അനിവാര്യമാണ്,
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

284
00:17:59,077 --> 00:18:01,455
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രതിരോധത്തിൽ.

285
00:18:01,538 --> 00:18:05,334
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു അടിമ.

286
00:18:07,920 --> 00:18:12,341
അതിനാൽ, ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:18:12,424 --> 00:18:14,885
-ഹേയ്.
-ജിയ: ഈ സിനിമയുടെ പരിപ്പ്.

288
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
ഇത് ഏതാണ്?

289
00:18:16,261 --> 00:18:18,555
-"കൊലയാളി കുഞ്ഞ്"?
എനിക്കറിയില്ല.
-ഓ!

290
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Rue: "കൊലയാളി മ്യൂട്ടൻ്റ് ബേബി."

291
00:18:22,434 --> 00:18:23,685
അയ്യോ ചേട്ടാ.

292
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കള വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

293
00:18:33,153 --> 00:18:36,323
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
കള വലിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

294
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
കാരണം എനിക്ക് പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും.

295
00:18:42,246 --> 00:18:44,331
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സ്വാർത്ഥത.

296
00:18:48,794 --> 00:18:50,045
ജിയ.

297
00:18:51,129 --> 00:18:52,047
ജിയ!

298
00:18:53,465 --> 00:18:55,759
ജിയാ, ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു...

299
00:18:55,843 --> 00:18:57,386
ഉത്കണ്ഠ,
എൻ്റെ പരിഭ്രാന്തികളും,

300
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
- ഒപ്പം ഷിറ്റ്, ജിയ.
-ഗിയ: എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, റൂ.

301
00:19:00,681 --> 00:19:03,392
- നിനക്ക് വെറുതെ വഷളാക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം കേൾക്കണോ?
-ഗിയ: എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

302
00:19:03,475 --> 00:19:06,478
-ഗിയ! ജിയാ, എന്ത് പറ്റി?!
-ജിയ (നിലവിളിക്കുന്നു): നിർത്തുക!

303
00:19:06,562 --> 00:19:08,021
ചതി തെറ്റാണ്...
എന്താണ്--

304
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
-റൂ: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
-ഗിയ: എന്നെ തള്ളരുത്!

305
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
-എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

306
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്!
ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യൂ!

307
00:19:14,736 --> 00:19:16,363
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
-ഞാനൊരു കള്ളനാണോ?!

308
00:19:16,446 --> 00:19:18,073
- ഞാൻ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകില്ല

309
00:19:18,156 --> 00:19:20,200
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നു പറയൂ.

310
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
-നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
-ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്!

311
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
(നിലവിളി):
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല
കളകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു!

312
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
അതൊരു ആശയമായിരുന്നു, ശരി?!

313
00:19:25,497 --> 00:19:26,790
പിന്നെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

314
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
'കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അമ്മയെ ചതിക്കുന്ന പോലെ.

315
00:19:27,916 --> 00:19:29,001
- ഇടരുത്--
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

316
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
ഭ്രാന്തൻ!

317
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
Rue:
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

318
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
അവരെ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കുക
അവരുടെ അവബോധം,

319
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
അവരെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഏതെങ്കിലും സാധുവായ ആശങ്ക

320
00:19:38,677 --> 00:19:41,555
എന്നത് അവരുടെ ആശങ്ക മാത്രമാണ്
അവയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുന്നു.

321
00:19:42,639 --> 00:19:45,893
ഘട്ടം രണ്ട്: ഗ്യാസ്ലൈറ്റ്.

322
00:19:47,436 --> 00:19:51,064
ജിയ: റൂ,
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ...

323
00:19:51,148 --> 00:19:55,319
എപ്പോൾ പോലെ അല്ല
മറ്റുള്ളവർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

324
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

325
00:20:05,203 --> 00:20:07,331
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

326
00:20:08,832 --> 00:20:10,417
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജിയ.

327
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
ശരി?

328
00:20:13,587 --> 00:20:15,047
അവിടെയാണ് ഞാൻ.

329
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അമ്മയോട് പറയണം,
നിനക്ക് അവളോട് പറയാം...

330
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

331
00:20:29,061 --> 00:20:30,395
Rue...

332
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

333
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
അതിനാൽ, ദയവായി
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,

334
00:20:38,028 --> 00:20:40,697
അത് മാത്രമായിരിക്കും
കളയും കൂടുതലൊന്നും.

335
00:20:54,419 --> 00:20:55,545
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:20:59,591 --> 00:21:02,386
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
പോപ്പ്-ടാർട്ട്സ് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇടുക

337
00:21:02,469 --> 00:21:07,224
അല്ലെങ്കിൽ അലമാരയിലെ പാൽ...
നിനക്ക് ഒരു മാതാവ് ഉണ്ട്.

338
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
(കുമിളകൾ വീശുന്നു,
നിശബ്ദമായ ആലാപനം)

339
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
Rue?

340
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

341
00:21:14,189 --> 00:21:15,774
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

342
00:21:15,857 --> 00:21:18,527
ഞാൻ വെറുതെ പുകവലിച്ചു
അല്പം കള.

343
00:21:18,610 --> 00:21:21,321
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
-അയ്യോ!

344
00:21:23,657 --> 00:21:26,827
ദയവായി, നിങ്ങൾ തുടരുക.
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കും
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.

345
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
അതിനാൽ, ഞാൻ പുകവലിച്ചു
അല്പം കള,

346
00:21:29,329 --> 00:21:32,416
പറയാനും മറന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

347
00:21:32,499 --> 00:21:35,293
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഒത്തുചേരുക

348
00:21:35,377 --> 00:21:37,713
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
എന്തിനും ഏതിനും എന്നോട്...

349
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
നീ കള്ളനാണ്
എന്നോട് ദേഷ്യം.

350
00:21:39,589 --> 00:21:42,217
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനുമായി ഒത്തുചേരുക.

351
00:21:42,300 --> 00:21:45,846
-എന്തുകൊണ്ട്?
-'കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:21:45,929 --> 00:21:49,057
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

353
00:21:49,141 --> 00:21:50,726
ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

354
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

355
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
ഒരു വഴിയുമില്ല.

356
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
നിങ്ങൾക്ക് റൂയെ ഭോഗിക്കണോ?

357
00:21:59,985 --> 00:22:02,529
- ഇല്ല.
-ജൂൾസ്: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നേരെയാണോ?

358
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
- ഒരുവിധം.
-ജൂൾസ്: നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

359
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
- ഒരുവിധം.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബൈ ആണ്.

360
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വഴി.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

361
00:22:09,703 --> 00:22:12,205
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും,
പോലെ, ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത മുമ്പ്?

362
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
എലിയറ്റ്:
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കാര്യത്തിലല്ല
കർക്കശമായ വഴി, ഇല്ല.

363
00:22:15,333 --> 00:22:17,252
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?
അതൊരു കാര്യമാണോ?

364
00:22:17,336 --> 00:22:19,671
എലിയറ്റ്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
തമാശയുള്ള ചോദ്യം.

365
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
- എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്
ആ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്

366
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
ചോദ്യം ഒഴിവാക്കണോ?

367
00:22:24,342 --> 00:22:25,510
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?

368
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
എലിയറ്റ്:
പോലെ, സാങ്കേതികമായി, മൂന്ന്.

369
00:22:28,221 --> 00:22:30,932
- സാങ്കേതികമായി?
- എലിയറ്റ്: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
സാങ്കേതികമായി, ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി,

370
00:22:31,016 --> 00:22:34,102
അത് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു.
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

371
00:22:34,186 --> 00:22:37,689
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് കണക്കാക്കില്ല.
അവൾ അത് കണക്കാക്കില്ല.

372
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
ശരി, എത്ര
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?

373
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
-43.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

374
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
-കഷ്ടം.
-ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

375
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?

376
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക

377
00:22:46,114 --> 00:22:47,741
കാരണം അവൾ
ഒരു തരം വേശ്യ.

378
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
ജൂൾസും എലിയറ്റും:
വേശ്യ?!

379
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
സ്ലട്ട്. അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
ഞാൻ വേശ്യ എന്ന് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

380
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
എന്നാൽ പിന്നെ വേശ്യ
വെറുതെ പുറത്തു വന്നു.

381
00:22:52,079 --> 00:22:53,497
കാത്തിരിക്കൂ, എത്ര ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?

382
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
നിനക്കറിയാം,
അത് ഒരു മികച്ച കാര്യമാണ്
ചോദ്യം, ജൂൾസ്.

383
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
- എത്ര ആൺകുട്ടികൾ
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഉം-ഉം. ഇല്ല.

384
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മികച്ച ചോദ്യം.

385
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അപ്രസക്തമാണ്
ചോദ്യം 'കാരണം

386
00:23:02,297 --> 00:23:04,216
ഞാനില്ല
പുരുഷന്മാരിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അങ്ങനെ.

387
00:23:04,299 --> 00:23:05,801
ശരി, എത്ര പുരുഷന്മാർ
നിനക്ക് ശല്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

388
00:23:05,884 --> 00:23:07,636
ഇനി ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
അവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

389
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
-റൂ: ഹും.
-ഉം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
റൂയോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

390
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

391
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
-എലിയറ്റ്: ഇടപാട്.
-എന്താ വിശേഷം?

392
00:23:16,394 --> 00:23:17,687
ശരി.

393
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
-(ജൂൾസ് മന്ത്രിക്കുന്നു)
-കൊള്ളാം! ശരിക്കും?

394
00:23:20,941 --> 00:23:24,277
അത് കൈവിട്ടുപോയി.
അത് ഒരു മാനസിക രോഗിയെ പോലെയാണ്
ഭോഗിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണം.

395
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എലിയറ്റ്: ഇല്ല, അത് പോലെ...

396
00:23:26,780 --> 00:23:30,075
- അത് മോശമാണ്.
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
ഇല്ല... ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

398
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
ആരു കൊടുക്കും?
എല്ലാവരും ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.

399
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
-കന്യാസ്ത്രീ?
-എലിയറ്റ്: നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.

400
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
-ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്?
-എലിയറ്റ്: നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ് പെൺകുട്ടിയാണ്

401
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന ഒരു ബൈൻഡർ ധരിച്ചു
ഞാൻ നേരുള്ളവനാണോ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

402
00:23:40,168 --> 00:23:43,171
ശരി, ഞാൻ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ നേരായ,
ബൈനറി ലോകം--

403
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ട്വിറ്റർ ത്രെഡ്.

404
00:23:45,048 --> 00:23:46,466
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

405
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മിക്ക ആളുകളും നേരായതുപോലെ.

406
00:23:48,426 --> 00:23:50,971
കൂടാതെ മിക്ക ട്രാൻസ് പെൺകുട്ടികളും
ബൈൻഡറുകൾ ധരിക്കരുത്, അല്ലേ?

407
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
അതെ, മിക്ക ആളുകളും

408
00:23:52,430 --> 00:23:54,224
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്
അവർ അവരെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

409
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല
നിന്നെയോ റൂയെയോ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജൂൾസിനെ ചതിക്കണോ?

411
00:23:59,521 --> 00:24:01,189
നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.

412
00:24:01,273 --> 00:24:04,776
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തില്ല
എൻ്റെ മഫ് ചുറ്റും ആടുന്നു
ആരാണ് അത് ഭോഗിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

413
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
-ശരി?
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

414
00:24:07,487 --> 00:24:09,823
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ജൂൾസ്: 'കാരണം നിങ്ങൾ
പരിഹാസത്തോടെ,

415
00:24:09,906 --> 00:24:12,534
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പരിഹാസ്യരായ ആളുകൾ.
-റൂ: കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിഹാസക്കാരനല്ലേ?

416
00:24:12,617 --> 00:24:14,786
-ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ്.
-എലിയറ്റ്: ശരി,

417
00:24:14,870 --> 00:24:17,497
ഞാൻ പരിഹസിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്,

418
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
ചോദ്യങ്ങളും
തമാശയാണ്
കപടഭക്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

419
00:24:20,667 --> 00:24:22,335
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി
Rue പോലെ ചെയ്യുക.

420
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
സംഘം ചേർന്നു

421
00:24:24,171 --> 00:24:27,048
ഗാലക്സി മുഴുവൻ
നീ ഇപ്പഴും വഷളനാണ്--
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.

422
00:24:27,132 --> 00:24:29,718
ശരി? ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളാകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:24:30,802 --> 00:24:32,804
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരിഹാസത്തോടെയാണോ?

424
00:24:36,516 --> 00:24:38,268
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

425
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
-ജൂൾസ്: വരൂ!
-റൂ: നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്!

426
00:24:43,356 --> 00:24:46,359
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

427
00:24:46,443 --> 00:24:49,487
-റൂ (ഞരങ്ങൽ): ഞാൻ കളിക്കാറില്ല
ഒരു കാരണത്താൽ സ്പോർട്സ്!
-വരിക!

428
00:24:54,075 --> 00:24:55,243
ഊമ്പി.

429
00:25:00,916 --> 00:25:04,294
(മന്ത്രാലയം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "പ്രതിമ")

430
00:25:04,377 --> 00:25:06,421
♪ ഇല്ല, ഇല്ല ♪

431
00:25:06,504 --> 00:25:08,465
(ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

432
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
ജൂൾസ്!

433
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
ഊമ്പി.

434
00:25:20,727 --> 00:25:23,855
-ഓ, അമ്മേ.
-(ജൂൾസ് ചിരിക്കുന്നു)

435
00:25:23,939 --> 00:25:25,649
-നിനക്കറിയാമോ--
- നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ആസ്ത്മയുടെ പരിചരണം.

436
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല...

437
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
-അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നന്നായി.
-(ജൂൾസ് ചിരിക്കുന്നു)

438
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
-അയ്യോ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

439
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
എൻ്റെ ശ്വാസം.

440
00:25:39,412 --> 00:25:41,373
(കനത്ത ശ്വസനം)

441
00:25:54,302 --> 00:25:56,388
(ചുംബനം)

442
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
-റൂ: അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ജൂൾസ്: അതെ.

443
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
ശരി.

444
00:26:13,780 --> 00:26:16,324
(കനത്ത ശ്വസനം)

445
00:26:22,872 --> 00:26:25,166
Rue:
മനോഹരമായ കാര്യം
ഉയരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

446
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
സമയം ഇല്ലാതാകുന്നു.

447
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നല്ല നിമിഷങ്ങളിൽ നിൽക്കുക

448
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
എന്ന ഭയമില്ലാതെ
അവ അവസാനിക്കും.

449
00:26:39,264 --> 00:26:42,392
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

450
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
(കൂർക്കം വലി)

451
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
(കൂർക്കം വലി)

452
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ കളിച്ചു
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

453
00:27:17,010 --> 00:27:20,180
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഗാർസിയ, ഹായ്.
എൻ്റെ പേര് ലെക്സി ഹോവാർഡ്.

454
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ലെക്സി.

455
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, ഉം.

456
00:27:24,142 --> 00:27:25,852
എന്തായാലും,
ഞാൻ ഈ നാടകം എഴുതുന്നു,

457
00:27:25,935 --> 00:27:28,813
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

458
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
Rue:
കാലിനൊപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞ്
ഫെസ്‌കോയുടെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ,

459
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
ലെക്സി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു

460
00:27:34,611 --> 00:27:36,654
അവൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചില്ല
മുമ്പ് ഇടപെടാൻ.

461
00:27:37,906 --> 00:27:39,866
അവൾ ഒരു നിരീക്ഷകയായിരുന്നു.

462
00:27:39,949 --> 00:27:41,576
അതായിരുന്നു അവൾ.

463
00:27:41,659 --> 00:27:44,412
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

464
00:27:44,496 --> 00:27:48,708
അവൾ പലപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അല്ല എന്ന്
ശരിക്കും അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

465
00:27:48,792 --> 00:27:51,127
അവളുടെ സഹോദരിയും
അവളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നില്ലേ

466
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
അവളുടെ വീട് ഇല്ലെന്നും
ശരിക്കും അവളുടെ വീട് പോലും.

467
00:27:55,673 --> 00:27:57,509
അതൊരു സിനിമ മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്...

468
00:27:57,592 --> 00:28:00,095
സൂസെ:
ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

469
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Rue:
അവൾ എഴുതുന്ന ഒന്ന്.

470
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
ഞാൻ വെറുതെ കാണിക്കട്ടെ
പ്രോസ്തെറ്റിക് ഒരു ഫോട്ടോ.

471
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനുള്ള സമയം ഇപ്പോൾ.

472
00:28:07,143 --> 00:28:08,436
എന്നെ കിട്ടുമോ
കുറച്ച് നിക്കോറെറ്റ്?

473
00:28:08,520 --> 00:28:10,105
റൂ ബെന്നറ്റ് ആണ്
47 മിനിറ്റ് വൈകി.

474
00:28:10,188 --> 00:28:11,606
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

475
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
ലെക്സി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഈ സീനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

476
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
നന്ദി.

477
00:28:15,235 --> 00:28:16,736
സൂസെ ധരിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

478
00:28:16,820 --> 00:28:18,613
-ലെക്സി: ശരി, അത്
ഒരു പ്രോപ്സ് ചോദ്യം.
-ശരി.

479
00:28:18,696 --> 00:28:20,657
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

480
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
(മോണിറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഓഡിയോ):
ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

481
00:28:22,826 --> 00:28:26,121
ശരി, എല്ലാം പോലെ,
ഓരോ ദിവസവും.
നിങ്ങൾ OCD ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

482
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
-ലെക്സി: അത് മുറിക്കുക!
-(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

483
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
എൻ്റെ പേര് ലെക്സി ഹോവാർഡ്.

484
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
ഞാനാണ് എഴുത്തുകാരൻ,
സംവിധായകൻ, സ്രഷ്ടാവ്

485
00:28:31,042 --> 00:28:32,377
"ഇതാണ് ജീവിതം."

486
00:28:32,460 --> 00:28:36,214
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

487
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
കഥ പറയുമ്പോൾ
ഒരു 16 വയസ്സുള്ള g-- Bleh.

488
00:28:39,384 --> 00:28:41,344
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് കഥ
16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,

489
00:28:41,428 --> 00:28:46,099
തണലിൽ ജീവിക്കുന്ന കൃപ
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി ഹാലിയുടെ.

490
00:28:46,182 --> 00:28:47,308
സ്ലട്ടിയർ.

491
00:28:48,184 --> 00:28:49,310
ഒപ്പം ടാക്കറും.

492
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
സ്ലോപ്പിയർ.

493
00:28:52,772 --> 00:28:54,274
എന്നാൽ കഥ
ഹാലിയെക്കുറിച്ചല്ല.

494
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

495
00:28:56,359 --> 00:28:57,444
ഇത് ഗ്രേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

496
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
(ചിരിക്കുന്നു)

497
00:29:00,905 --> 00:29:05,201
നോക്കൂ, കൂട്ടുകാർ
സാധാരണയായി കൂടുതൽ
സെൻസിറ്റീവ്, മിടുക്കൻ,

498
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ,

499
00:29:06,703 --> 00:29:09,414
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ
അവർ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

500
00:29:09,497 --> 00:29:11,332
-ആക്ഷൻ!
-ലെക്സി: ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു,

501
00:29:11,416 --> 00:29:14,210
ടിവി ഷോ,
സൈഡ്‌കിക്ക് ആണ് ലീഡ്.

502
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
മുറിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ?

503
00:29:19,257 --> 00:29:23,386
അതെ, ഏകദേശം
സ്നേഹവും സൗഹൃദവും.

504
00:29:24,387 --> 00:29:27,515
പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും...

505
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്,
എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു

506
00:29:30,435 --> 00:29:32,020
അങ്ങനെ സ്ഥിരം.

507
00:29:32,103 --> 00:29:34,355
എന്നാൽ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും അകന്നുപോകുന്നു.

508
00:29:36,566 --> 00:29:39,360
(ഭ്രാന്തമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

509
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
Rue:
അങ്ങനെ അവൾ എഴുതിത്തുടങ്ങി,

510
00:29:46,242 --> 00:29:49,746
എഴുത്തും എഴുത്തും.

511
00:29:57,253 --> 00:30:00,215
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

512
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

513
00:30:04,427 --> 00:30:06,638
ലെക്സി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 4 മണിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

514
00:30:06,721 --> 00:30:09,390
കാസി: എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ 4 മണിക്ക് ഉണർന്നോ?

515
00:30:25,114 --> 00:30:27,700
Rue:
കാസി തീരുമാനിച്ചു
രാവിലെ 4 മണിക്ക് ഉണരാൻ

516
00:30:27,784 --> 00:30:30,119
കിട്ടാൻ ആ രാവിലെ
സ്കൂളിന് തയ്യാറാണ്.

517
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
അവൾക്ക് തല വൃത്തിയാക്കണം.

518
00:30:38,628 --> 00:30:42,215
പിന്നെ ആ മൂന്ന് മണിക്കൂർ
അവൾ ഒരുങ്ങി കഴിഞ്ഞു...

519
00:30:42,298 --> 00:30:44,259
അവൾ മാത്രം ചിന്തിച്ചു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

520
00:30:44,342 --> 00:30:46,553
(തിളക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,367
അവിടെയും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുകയെക്കുറിച്ച് പുതുക്കുന്നു

522
00:31:09,450 --> 00:31:11,286
കാലം അവൾ ആയിരുന്നു
തന്നിൽത്തന്നെ ഇടുന്നു.

523
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.

524
00:31:25,550 --> 00:31:26,843
(അലാറം മണിനാദം)

525
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
Rue:
അവൾക്ക് ആചാരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
വിശദമായി ശ്രദ്ധ...

526
00:31:35,059 --> 00:31:38,229
ഉത്കണ്ഠയും ആവേശവും
അവളുടെ വയറ്റിൽ തോന്നി.

527
00:31:41,524 --> 00:31:43,610
പിന്നെ നാറ്റ് നടിച്ചാലും
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ...

528
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
(അലാറം മണിനാദം)

529
00:31:52,368 --> 00:31:55,413
അതായിരുന്നു അവളുടെ വഴി
അവനോട് പറയുന്നതിൻ്റെ
അവൾ തൻ്റേതാണെന്ന്.

530
00:32:01,252 --> 00:32:02,962
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

531
00:32:06,549 --> 00:32:09,052
(സ്വരത്തിൽ)

532
00:32:17,435 --> 00:32:18,811
മാഡി:
ഹേയ്.

533
00:32:19,854 --> 00:32:22,023
ഹേയ്.

534
00:32:22,106 --> 00:32:24,734
-നിൽക്കൂ, എന്തിനാണ്-- എന്തുകൊണ്ട്--
-അയ്യോ, എൻ്റെ ക്ലാസ് ഇങ്ങനെയാണ്.

535
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Rue:
എന്തായാലും തിരിച്ച്
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക്.

536
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
ഞാൻ ഈ നാടകം എഴുതുന്നു,

537
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

538
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
ഗാർഷ്യ: തീർച്ചയായും.

539
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

540
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

541
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
ധൈര്യം.

542
00:32:50,385 --> 00:32:52,136
എലിയറ്റ്:
യോ, ജൂൾസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

543
00:32:52,220 --> 00:32:53,513
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.

544
00:32:53,596 --> 00:32:54,847
ജൂൾസ്:
ശരി.

545
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
- തീർച്ചയായും, അതെ!
-(എലിയറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

546
00:32:59,143 --> 00:33:01,020
എന്നെ ലിംഗഭേദം വരുത്തുക, ദയവായി!

547
00:33:01,104 --> 00:33:02,522
-എലിയറ്റ്: കൊള്ളാം.
-റൂ: ജൂൾസ്!

548
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
-എലിയറ്റ്: കൊള്ളാം.
-റൂ: ശരി, ശരി.

549
00:33:05,108 --> 00:33:07,735
-റൂ: ഓ, ഷിറ്റ്!
- എലിയറ്റ്: ഓ.

550
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
-റൂ: ഓ. ശരി, ജൂൾസ്.
-(എലിയറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

551
00:33:09,696 --> 00:33:11,322
-ഹേയ്! കാർ.
-(കൊമ്പൻ മുഴക്കം)

552
00:33:11,406 --> 00:33:13,533
- ഓ... എൻ്റെ ദൈവമേ.
-എലിയറ്റ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

553
00:33:13,616 --> 00:33:15,368
കാറിലല്ല.
കാറിലല്ല.
കാറിലല്ല.

554
00:33:17,036 --> 00:33:18,788
(റൂയും ജൂൾസും ചിരിക്കുന്നു)

555
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ, ഓ,
ആ വഴി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

556
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാനും...

557
00:33:23,626 --> 00:33:25,086
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാനും, ഞാൻ സ്കാറ്റ് കളിയിൽ ആണ്,

558
00:33:25,169 --> 00:33:27,255
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
പരസ്പരം മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പോലെ--

559
00:33:27,338 --> 00:33:29,757
-എന്താ വിശേഷം?!
-(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

560
00:33:29,841 --> 00:33:34,303
- ഓ ഷിറ്റ്, ഓ ഷിറ്റ്, ഓ!
-(വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അലർച്ച)

561
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
-എലിയറ്റ്: ദൈവമേ.
-(നിലവിളി തുടരുന്നു)

562
00:33:37,890 --> 00:33:39,642
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
ദൈവമേ!

563
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
ഊമ്പി!

564
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
(ചുംബനം)

565
00:33:49,986 --> 00:33:51,821
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുക.

566
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

567
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
ദയവായി?

568
00:33:56,909 --> 00:33:59,912
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

569
00:34:05,877 --> 00:34:08,379
(ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

570
00:34:11,716 --> 00:34:14,635
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

571
00:34:21,058 --> 00:34:22,602
Rue:
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

572
00:34:22,685 --> 00:34:25,396
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം
സൗജന്യമായി മരുന്നുകൾ ചെയ്യാൻ.

573
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
(കൂർക്കം വലി)

574
00:34:34,363 --> 00:34:37,116
ഞാനൊരു പ്രതിഭ ആണെങ്കിലോ?

575
00:34:37,200 --> 00:34:40,661
-ഞാനൊരു ജീനിയസ് ആണ്, ഫെസ്.
-ഫെസ്കോ: അങ്ങനെയാണോ?

576
00:34:42,246 --> 00:34:43,831
അത് വളരെ മോശമാണ്, കാരണം

577
00:34:43,915 --> 00:34:46,125
ഞാൻ കയറി വന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൂടെ
ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ.

578
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
അത് റൂയോ?

579
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
ശരി, അങ്ങനെ
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)...

580
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ മുന്നിലാണ്,

581
00:34:52,131 --> 00:34:54,133
പോലെ, $5,000
മരുന്നുകളുടെ മൂല്യം, ശരി?

582
00:34:54,217 --> 00:34:55,510
-ഒപ്പം--
-ഫെസ്കോ: ഹെൽ ദി ഫക്ക് നമ്പർ.

583
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
ശരി, ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

584
00:34:56,719 --> 00:34:58,096
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യണം
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, അല്ലേ?

585
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
ഹെൽ ദ ഫക്ക് നമ്പർ.

586
00:34:59,722 --> 00:35:01,307
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?

587
00:35:01,390 --> 00:35:04,018
വഴി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
പദ്ധതി തുടങ്ങി എന്ന്.

588
00:35:04,101 --> 00:35:05,978
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കുക.

589
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
-ഫെസ്കോ: ഇല്ല.
-അതെ.

590
00:35:07,063 --> 00:35:09,273
-നീ--
-ഹെൽ ദ ഫക്ക് നോ, റൂ.

591
00:35:11,234 --> 00:35:13,110
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
എന്തുതന്നെയായാലും.

592
00:35:13,194 --> 00:35:15,613
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ എടുക്കും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.

593
00:35:15,696 --> 00:35:17,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

594
00:35:21,160 --> 00:35:23,496
ഹെൽ ദ ഫക്ക് നമ്പർ.

595
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

596
00:35:25,206 --> 00:35:27,583
നന്ദി.
ഫക്കിംഗ് ഫെസ് ചെയ്തില്ല
അത് കേൾക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:35:27,667 --> 00:35:30,878
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അഹംഭാവം, മനുഷ്യൻ.

598
00:35:30,962 --> 00:35:32,421
യോ, ലെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

599
00:35:32,505 --> 00:35:34,966
ഓ, വെറുതെ ഇടുന്നു
ഇതിനായി അപ്പ് ഫ്ലൈയറുകൾ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കളി.

600
00:35:35,049 --> 00:35:36,300
എന്ത് കളി?

601
00:35:39,053 --> 00:35:40,888
ഒരേയൊരു കാര്യം...

602
00:35:42,139 --> 00:35:45,309
ലെക്സി ആരോടും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല
നാടകത്തെ കുറിച്ച്...

603
00:35:45,393 --> 00:35:48,104
കാസി ഉൾപ്പെടെ.

604
00:35:48,187 --> 00:35:50,273
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ വേണ്ടി.

605
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
അത് എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

606
00:35:52,275 --> 00:35:54,360
-ഹേയ്, Rue-Rue.
-ഹായ്, കാസ്.

607
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നാടകത്തിലാണോ?

608
00:35:58,406 --> 00:36:01,033
- എന്ത് കളി?
-ലെക്സിയുടെ നാടകം.

609
00:36:01,117 --> 00:36:02,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ലെക്സിയുടെ നാടകം?

610
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
ഓ, നാടകം
എന്ന് ലെക്സി എഴുതി.

611
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
"ഒക്ലഹോമ."

612
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
-എന്ത്?
നാടകത്തിൻ്റെ പേര് "ഒക്ലഹോമ"?

613
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
അല്ല, നാടക ക്ലബ്ബിൻ്റെ
"ഒക്ലഹോമ" ചെയ്യുന്നു.

614
00:36:12,253 --> 00:36:14,088
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഞാൻ "ഒക്ലഹോമ"യിലാണോ?

615
00:36:14,172 --> 00:36:16,299
എന്തിനാ നിൻ്റെ കളി
ഒക്ലഹോമയിൽ സ്ഥാപിക്കുമോ?

616
00:36:16,382 --> 00:36:18,426
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
"ഒക്ലഹോമ" എന്നതിന്?

617
00:36:18,509 --> 00:36:21,137
- ഞാൻ അത് വായിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ,

618
00:36:21,220 --> 00:36:23,264
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
"ഒക്ലഹോമ" എന്നതിന്?

619
00:36:23,347 --> 00:36:26,309
-എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
"ഒക്ലഹോമ" എന്നതിനായുള്ള ഓഡിഷൻ?
-കാസി: ഞാനല്ല!

620
00:36:26,392 --> 00:36:29,437
പിന്നെ എന്തിനാ ചേട്ടാ
നിന്നെപ്പോലെയാണോ?
"ഒക്ലഹോമ" എന്നതിനായുള്ള ഓഡിഷനാണോ?

621
00:36:29,520 --> 00:36:31,063
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
-കാറ്റ്: അതെ.

622
00:36:31,147 --> 00:36:33,608
എല്ലാവരും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
"ഒക്ലഹോമ" എന്നാൽ ഞാനോ?

623
00:36:33,691 --> 00:36:35,192
"ഒക്ലഹോമ" അല്ല
നിങ്ങൾ വായിച്ച ഒരു നാടകം പോലെ.

624
00:36:35,276 --> 00:36:37,403
-റൂ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

625
00:36:37,486 --> 00:36:38,529
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?!

626
00:36:38,613 --> 00:36:39,780
റൂ: ഓ, ഞാൻ ഇപ്പൊ--

627
00:36:39,864 --> 00:36:41,782
അല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
അല്പം കള.

628
00:36:41,866 --> 00:36:44,118
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
"ഒക്ലഹോമ" എന്നതിനായി,

629
00:36:44,201 --> 00:36:46,078
-പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?
-എന്തുപോലെ?!

630
00:36:46,162 --> 00:36:48,581
-മാഡി:
ഒരു നാടൻ സംഗീത താരത്തെപ്പോലെ.
- നല്ല വഴിയിലോ മോശം വഴിയിലോ?

631
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
-ബിച്ച്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കാസ്?

632
00:36:51,667 --> 00:36:53,127
ഇല്ല! അതെ! ഭോഗിക്കുക!

633
00:36:53,210 --> 00:36:55,963
ഞാൻ നേറ്റ് ജേക്കബുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

634
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
പിന്നെ നീ ചതിക്കരുത്
ആ രൂപം എനിക്ക് തരൂ, മാഡി,

635
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ഭോഗിക്കുക!

636
00:36:59,425 --> 00:37:02,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞു
മൂന്ന് ആഴ്ചയും മൂന്ന് ദിവസവും

637
00:37:02,553 --> 00:37:05,431
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല!

638
00:37:05,514 --> 00:37:08,392
കൂടാതെ, നിങ്ങളാണ്
പരസ്പരം ഭയങ്കരം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

639
00:37:08,476 --> 00:37:11,437
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിധിക്കുക
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

640
00:37:11,520 --> 00:37:14,357
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല!

641
00:37:20,863 --> 00:37:22,448
Rue:
പക്ഷേ അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

642
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
വാസ്തവത്തിൽ, അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരുന്നു.

643
00:37:24,533 --> 00:37:26,827
അവൾ നേരെ നോക്കി
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ മുന്നോട്ട്

644
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
പിന്നെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

645
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
മാഡി:
അവിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

646
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

647
00:37:34,210 --> 00:37:35,670
മാഡി:
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.

648
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
-ശരിക്കും?
-അതെ.

649
00:37:39,006 --> 00:37:40,758
ഞാൻ കരുതുന്നു നേറ്റ്
ശരിക്കും എന്നെ ചതിച്ചു.

650
00:37:40,841 --> 00:37:43,386
-(തിയോ ശ്വാസം മുട്ടി)
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി."

651
00:37:43,469 --> 00:37:46,180
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

652
00:37:46,263 --> 00:37:48,349
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എങ്കിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മോശം തോന്നുന്നു

653
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
ഞാൻ എപ്പോൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ
ഞാൻ നാറ്റിനൊപ്പമായിരുന്നു.

654
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

655
00:37:52,853 --> 00:37:55,147
മാഡി:
പോലെ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു
നല്ല ഭാഗങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.

656
00:37:55,231 --> 00:37:58,943
പക്ഷേ അത് മോശമായപ്പോൾ,
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നോ?

657
00:37:59,026 --> 00:38:03,030
അതോ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുകയാണോ
കാരണം ഞാൻ ഏകാന്തതയും വിരസവുമാണ്?

658
00:38:03,114 --> 00:38:09,286
അല്ല, നീ... നീ ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു
ആർദ്രതയും സ്നേഹവും ഉള്ളവൻ.

659
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നത്,
ഒപ്പം, നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,

660
00:38:11,747 --> 00:38:13,874
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യില്ല,

661
00:38:13,958 --> 00:38:18,754
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക.
ഇഷ്ടം... ശരിക്കും, ശരിക്കും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

662
00:38:20,631 --> 00:38:21,966
മാഡി:
അതെ...

663
00:38:23,801 --> 00:38:25,553
എനിക്കറിയില്ല.

664
00:38:25,636 --> 00:38:27,013
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

665
00:38:27,096 --> 00:38:30,349
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

666
00:38:30,433 --> 00:38:32,810
ശരി.
(ചിരിക്കുന്നു)

667
00:38:32,893 --> 00:38:34,061
Rue:
മാഡിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല

668
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
കാസി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
തന്നെ കുറിച്ച്...

669
00:38:36,272 --> 00:38:39,358
("വികാരങ്ങൾ" എഴുതിയത്
ബ്രെൻഡ ലീ കളിക്കുന്നു)

670
00:38:43,529 --> 00:38:46,323
... അവളുടെ ബന്ധവും
നാറ്റിനൊപ്പം.

671
00:38:50,119 --> 00:38:52,329
♪ വികാരങ്ങൾ ♪

672
00:38:54,415 --> 00:38:57,460
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

673
00:38:57,543 --> 00:39:00,171
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ♪

674
00:39:00,254 --> 00:39:03,299
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നീ എൻ്റെ നാശമായിരിക്കും ♪

675
00:39:03,382 --> 00:39:05,426
Rue:
അവൾ ആരായിരുന്നു
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും ഫക്കിംഗ്

676
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി.

677
00:39:08,929 --> 00:39:10,681
(നാറ്റ് ശ്വാസം കനത്തു)

678
00:39:13,184 --> 00:39:14,935
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

679
00:39:16,353 --> 00:39:17,897
ഒരു ആത്മാവിനോട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

680
00:39:20,608 --> 00:39:22,860
എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമായി
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

681
00:39:30,076 --> 00:39:33,412
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

682
00:39:33,496 --> 00:39:36,332
(അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ)

683
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

684
00:39:41,295 --> 00:39:43,714
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

685
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
അതെ.

686
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
അതെ.

687
00:39:49,220 --> 00:39:51,972
Rue:
ഇതിനിടയിൽ, കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം അത്താഴം.

688
00:39:52,056 --> 00:39:53,808
ജൂഡി:
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

689
00:39:53,891 --> 00:39:56,143
ഓ, അവൾക്കുണ്ട്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി,
അവൾ അല്ലേ?

690
00:39:56,227 --> 00:39:57,394
-അതെ.
- ആരാധ്യ.

691
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
-ഏതൻ: അമ്മേ, നിർത്ത്.
-അപ്പോൾ കാതറിൻ...

692
00:39:59,563 --> 00:40:01,440
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

693
00:40:03,025 --> 00:40:06,946
ഓ, (വിചിത്രമായ ചിരി)

694
00:40:07,029 --> 00:40:08,823
Rue:
കാരണം കാറ്റ് പരിഭ്രാന്തനായി
അവൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

695
00:40:08,906 --> 00:40:11,283
ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങളും.

696
00:40:11,367 --> 00:40:15,329
ഞാൻ ആരാണ്?
(ചിരിക്കുന്നു) അയ്യോ.

697
00:40:15,413 --> 00:40:18,415
വൗ. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ഉം...

698
00:40:18,499 --> 00:40:23,003
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെ,
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ചോദ്യം.

699
00:40:23,087 --> 00:40:25,297
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആരാണെന്ന്
എന്നത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്

700
00:40:25,381 --> 00:40:27,466
എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

701
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
ഓ...

702
00:40:30,469 --> 00:40:36,725
അതായത്, ഞാൻ, അങ്ങനെയാണ്,
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.

703
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

704
00:40:41,230 --> 00:40:43,440
അതായത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

705
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

706
00:40:45,818 --> 00:40:48,362
(വിചിത്രമായ ചിരി)

707
00:40:52,491 --> 00:40:55,327
കൊള്ളാം...
അത് പ്രകാശമാനമായിരുന്നില്ലേ.

708
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
(ജൂഡി ചിരിച്ചു)

709
00:40:58,998 --> 00:41:03,419
Rue:
കാറ്റ് ഇഴയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദ്വാരവും ഫക്കിംഗ് ഡൈ.

710
00:41:03,502 --> 00:41:05,880
അതുപോലെ കാലും,
ആയിരുന്നില്ല
ഉറങ്ങാൻ കഴിയും

711
00:41:05,963 --> 00:41:08,215
നാറ്റ് അവനോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ
ആ ഡിസ്കിനെക്കുറിച്ച്.

712
00:41:08,299 --> 00:41:09,550
(കുപ്പികൾ കരയുന്നു)

713
00:41:09,633 --> 00:41:11,385
സ്വദേശി:
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

714
00:41:14,972 --> 00:41:17,641
Rue: ഓരോ തവണയും
അവൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും,
അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കും...

715
00:41:17,725 --> 00:41:20,519
ആരോൺ, നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

716
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
അച്ഛാ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

717
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
(വെടിക്കെട്ട്)

718
00:41:27,276 --> 00:41:29,361
Rue:
എന്നാൽ കാളിനെ അങ്ങനെ വളർത്തിയില്ല.

719
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
അവൻ ഇറങ്ങില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.

720
00:41:41,207 --> 00:41:44,376
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

721
00:41:48,589 --> 00:41:53,510
ഹായ്... ഞാൻ റൂ ആണ്.
ഉം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

722
00:41:53,594 --> 00:41:57,389
നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ, ഒരു ബിസിനസ് അവസരം.

723
00:41:58,724 --> 00:41:59,808
ശരി.

724
00:42:01,560 --> 00:42:03,979
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
-ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

725
00:42:06,273 --> 00:42:09,401
ഓ, (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ
പുതുവർഷത്തിൽ,

726
00:42:09,485 --> 00:42:13,572
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഉം, അത്...

727
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ--

728
00:42:16,575 --> 00:42:17,660
ഉം...

729
00:42:20,371 --> 00:42:21,872
ഉം...

730
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
ഓ... ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലാണ്, അല്ലേ?

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,628
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു GPA 3.95,

732
00:42:27,711 --> 00:42:31,131
പിന്നെ പറയട്ടെ,
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജാമി, ആമി, ലാനി

733
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
ഉണ്ട്
3.7-ന് മുകളിലുള്ള ഒരു GPA.

734
00:42:33,425 --> 00:42:35,552
-ലോറി: ഹും.
-റൂ: ഒപ്പം, ഒപ്പം, ലോറി,
ഇവർ, ഇവർ പെൺകുട്ടികളാണ്

735
00:42:35,636 --> 00:42:39,390
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിൽക്കാൻ.

736
00:42:40,391 --> 00:42:41,976
ഹും.

737
00:42:42,059 --> 00:42:46,939
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒപ്പം, സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

738
00:42:47,022 --> 00:42:52,778
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വിൽക്കാൻ ഒരു ഫൂൾ പ്രൂഫ് സിസ്റ്റം...

739
00:42:54,029 --> 00:42:57,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, (ചിരിക്കുന്നു)
ആരും തട്ടിയെടുക്കാതെ.

740
00:42:58,033 --> 00:43:00,786
-ഹും.
-റൂ: അപ്പോൾ പറയാം...

741
00:43:00,869 --> 00:43:02,246
സാങ്കൽപ്പികമായി,
തീർച്ചയായും, ഓ,

742
00:43:02,329 --> 00:43:04,790
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
ജാമി, ആമി, ലാനി

743
00:43:04,873 --> 00:43:06,292
ഓട്ടക്കാരാകാൻ പ്രതിമാസം $500.

744
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
ഇപ്പോൾ ഈടായി,
ഞങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും

745
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
-അവരുടെ ഫോണുകൾ
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു മേഘം.
-(പക്ഷി ശബ്ദിക്കുന്നു)

746
00:43:09,920 --> 00:43:13,090
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?
- ആഹ്, അത് കൊള്ളാം
ചോദ്യം, ലോറി.

747
00:43:13,173 --> 00:43:14,550
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

748
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

749
00:43:16,093 --> 00:43:18,345
എങ്കിലും ജാമി, ആമി,
ലാനിക്കും നക്ഷത്ര GPA-കൾ ഉണ്ട്,

750
00:43:18,429 --> 00:43:19,888
കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
അവരുടെ ഫോണുകളിൽ

751
00:43:19,972 --> 00:43:21,015
അവർക്ക് വേണ്ട എന്ന്
അറിയാൻ ലോകം

752
00:43:21,098 --> 00:43:22,725
കാരണം അത് ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ അപകടത്തിലാക്കാം

753
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്
യേൽ, കൊളംബിയ, ഹാർവാർഡ്,

754
00:43:25,477 --> 00:43:26,729
എൻ്റെ പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, ഓ.

755
00:43:26,812 --> 00:43:29,273
കൂടാതെ, അവർ ആണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും തകർന്നു,

756
00:43:29,356 --> 00:43:31,525
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ജൂവിയിൽ 6 മുതൽ 12 മാസം വരെ.

757
00:43:31,608 --> 00:43:34,820
വിൽക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു വഴി വലിയ വാചകം.

758
00:43:34,903 --> 00:43:35,946
(പക്ഷി ശബ്‌ദങ്ങൾ)

759
00:43:36,030 --> 00:43:38,157
നിങ്ങൾ 18 വയസ്സിന് താഴെയാണെങ്കിൽ അല്ല.

760
00:43:38,240 --> 00:43:39,658
-ഹും.
-ഏതാണ് ഉള്ളത്

761
00:43:39,742 --> 00:43:41,869
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നശിച്ചു,

762
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
അങ്ങനെ തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള അവരുടെ പ്രോത്സാഹനം
അടിസ്ഥാനപരമായി പൂജ്യമായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

763
00:43:47,833 --> 00:43:50,210
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പദ്ധതിയാണ്.

764
00:43:51,128 --> 00:43:52,880
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

765
00:43:54,089 --> 00:43:56,508
-നന്ദി.
-ലോറി: സത്യമാണ്.

766
00:43:56,592 --> 00:43:59,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരാം
ഒരു 50k സ്യൂട്ട്കേസ്.

767
00:44:02,139 --> 00:44:04,516
Rue: അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

768
00:44:04,600 --> 00:44:07,895
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെറുതായി തുടങ്ങണം.
-10k?

769
00:44:07,978 --> 00:44:09,188
ഇടപാട്.

770
00:44:09,271 --> 00:44:10,647
അത് വളരെ പക്വതയുള്ളതായിരുന്നു, റൂ.

771
00:44:10,731 --> 00:44:12,900
ലോറി:
നിങ്ങൾ ഓരോന്നിനും പണം നൽകിയാൽ
പെൺകുട്ടി ആയിരം,

772
00:44:12,983 --> 00:44:16,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 20-ന് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാം,
അതും 7,000 ലാഭം.

773
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
- എനിക്ക് മൂന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് നാല്.
-ഓ, നന്ദി, ലോറി.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

774
00:44:21,325 --> 00:44:24,703
-ലോറി: നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ റീ-അപ്പ്.
-ഉം, ഗംഭീരം.

775
00:44:24,787 --> 00:44:27,247
റൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാൽ,

776
00:44:27,331 --> 00:44:31,377
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വിറ്റു
ചില യഥാർത്ഥ രോഗികളോട്.

777
00:44:32,795 --> 00:44:35,381
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ പണം തിരികെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

778
00:44:39,385 --> 00:44:41,637
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

779
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
ശരി.

780
00:44:44,181 --> 00:44:47,184
("ഗാങ്‌സ്റ്റ നേഷൻ" എഴുതിയത്
വെസ്റ്റ്സൈഡ് കണക്ഷൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

781
00:44:47,267 --> 00:44:49,478
♪ നാ-ന, ന-ന-ന-ന ♪

782
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
♪ നാ-ന,
ന-ന-ന-ന ♪

783
00:44:52,106 --> 00:44:54,525
♪ നാ-ന, ന-ന-ന-ന ♪

784
00:44:54,608 --> 00:44:56,902
♪ നാ-ന,
ന-ന-ന-ന ♪

785
00:45:05,119 --> 00:45:06,286
(കോക്സ് തോക്ക്)

786
00:45:07,496 --> 00:45:10,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

787
00:45:10,374 --> 00:45:13,544
Rue:
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ലെക്സിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു നാടകം കളിക്കുക,

788
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
അങ്ങനെ അവൾ ചേർത്തു
ബോബിയുടെ സഹായം

789
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
അവളുടെ സ്റ്റേജ് മാനേജരായി
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയും.

790
00:45:17,673 --> 00:45:19,258
അവർ അറിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം നന്നായി,

791
00:45:19,341 --> 00:45:21,885
അവർ ഒഴികെ
പരസ്പര പുച്ഛം പങ്കിട്ടു
"ഒക്ലഹോമ" എന്നതിനായി.

792
00:45:21,969 --> 00:45:26,390
-ബോബി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഫക്ക് "ഒക്ലഹോമ."

793
00:45:28,350 --> 00:45:30,811
അവരൊക്കെയോ
ഓഡിഷന് ഇവിടെ?

794
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
നിങ്ങളാണോ എല്ലാവരും
ഓഡിഷന് ഇവിടെ?

795
00:45:33,021 --> 00:45:34,606
ആൾക്കൂട്ടം:
അതെ.

796
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
അവരെല്ലാം
ഓഡിഷന് ഇവിടെ.

797
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
ശരിയാണ്, അതെ,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

798
00:45:39,736 --> 00:45:42,114
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഒരൊറ്റ ഫയൽ ലൈൻ.

799
00:45:42,197 --> 00:45:44,283
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

800
00:45:46,869 --> 00:45:49,621
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം നീ വരൂ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലിയിലേക്ക്

801
00:45:49,705 --> 00:45:53,208
ഈ വിചിത്രമായ കഴുതകളെല്ലാം ചോദിക്കുന്നു
ഫെഡ് പോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

802
00:45:53,292 --> 00:45:55,669
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

803
00:45:55,752 --> 00:45:57,296
എന്ത് പറ്റി
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

804
00:45:57,379 --> 00:45:59,840
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

805
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
ഫെസ്കോ:
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

806
00:46:02,384 --> 00:46:06,221
ശരി, ഒന്നുകിൽ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം,
ഞാൻ പോകട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

807
00:46:06,305 --> 00:46:09,433
ഫെസ്കോ:
എന്താ ചേട്ടാ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

808
00:46:09,516 --> 00:46:11,768
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണോ
കഴുതകളുടെ?

809
00:46:11,852 --> 00:46:15,397
കാൾ: നീ എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചു.
- അതെ, നന്നായി,
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

810
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

811
00:46:17,065 --> 00:46:18,942
ഓ, ശരി, കർക്കശക്കാരൻ.

812
00:46:19,026 --> 00:46:21,320
അയ്യോ!

813
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

814
00:46:24,490 --> 00:46:26,825
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ല
ചീത്ത പറയാനുള്ള സ്ഥാനം.

815
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
നീ എന്നെ ഒന്ന് കൂടി അടിച്ചു...

816
00:46:29,119 --> 00:46:33,081
-ഓ, ഫക്ക്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാത്തത്?

817
00:46:33,165 --> 00:46:36,001
- പോലീസ് മേധാവി,
വിൽ ഗ്രീൻവുഡ്--
-Mm-hm.

818
00:46:36,084 --> 00:46:39,046
-(കാൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ശരി, ആഷ്. ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.

819
00:46:39,129 --> 00:46:42,508
-കാൽ: ഫക്ക്!
- ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ട
പോലീസുകാർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

820
00:46:42,591 --> 00:46:44,009
കാണുക.

821
00:46:46,094 --> 00:46:48,972
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

822
00:46:50,140 --> 00:46:53,101
- ഡയൽ, ബിച്ച്.
-(കാൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

823
00:46:53,185 --> 00:46:56,021
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

824
00:46:59,608 --> 00:47:02,528
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

825
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

826
00:47:09,409 --> 00:47:13,539
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

827
00:47:13,622 --> 00:47:15,791
കലോറി:
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും അറിയാം
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ സുഹൃത്ത്,

828
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
ആ പെൺകുട്ടി.

829
00:47:19,002 --> 00:47:21,421
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

830
00:47:21,505 --> 00:47:25,092
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചെയ്തു.

831
00:47:25,175 --> 00:47:27,261
ഫെസ്കോ:
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

832
00:47:27,344 --> 00:47:30,681
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുന്ദരി.
-WHO? ആഭരണമോ?

833
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

834
00:47:38,063 --> 00:47:40,732
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ജുവലുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

835
00:47:40,816 --> 00:47:42,150
ആരാണ് ജ്യുവൽ?

836
00:47:42,234 --> 00:47:45,404
-ഫെസ്‌കോ: എന്താ മനുഷ്യാ?
-ഫെയ്: എനിക്ക് ജൂവലിനെ അറിയാമോ?

837
00:47:45,487 --> 00:47:48,615
ഫെസ്കോ:
വിഡ്ഢി നമ്മൾ പോലും
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണോ, സഹോദരാ?

838
00:47:48,699 --> 00:47:49,616
ആഭരണം.

839
00:47:50,492 --> 00:47:52,327
ആഭരണം. ആഭരണം...

840
00:47:52,411 --> 00:47:54,413
എനിക്ക് ഡിസ്ക് വേണം.

841
00:47:54,496 --> 00:47:58,041
-ഫെസ്കോ: എന്ത് ഡിസ്ക്?!
-ജ്യൂവലിൻ്റെയും ഞാനും.

842
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?!

843
00:48:00,210 --> 00:48:04,298
- കാൾ: എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

844
00:48:04,381 --> 00:48:07,426
- ഞാൻ ചതിച്ചു.
-ഫെസ്കോ: വ്യക്തമായും, മനുഷ്യൻ.

845
00:48:07,509 --> 00:48:11,388
യോ, ഹൂ ദി ഫക്ക് പോലും
നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുത്തു
എന്തായാലും ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

846
00:48:11,471 --> 00:48:13,140
എൻ്റെ മകൻ.

847
00:48:13,223 --> 00:48:15,726
നിങ്ങളുടെ മകനോ?
ഉള്ളത്
ജുവലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

848
00:48:15,809 --> 00:48:17,811
ഫെയ്:
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

849
00:48:17,894 --> 00:48:20,314
ഫെസ്കോ:
അത് മനോഹരമല്ല, മനുഷ്യാ.
എന്ത് പറ്റി?

850
00:48:20,397 --> 00:48:22,107
-എന്ത്?
-ഫെസ്കോ: എന്തൊരു വിചിത്ര-കഴുത

851
00:48:22,190 --> 00:48:25,235
അച്ഛനും മകനും ചീത്ത പോകുന്നു'
ഇവിടെ ചുറ്റും ഉണ്ടോ, ബ്രോ?

852
00:48:27,696 --> 00:48:30,407
- ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
-ഫെസ്കോ: നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

853
00:48:30,490 --> 00:48:32,576
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, സഹോദരാ.

854
00:48:32,659 --> 00:48:36,872
-ഞാനും.
-ഫെസ്കോ: എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

855
00:48:36,955 --> 00:48:39,666
ഞാൻ വെറുതെ പോയാൽ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

856
00:48:39,750 --> 00:48:42,794
ഞാൻ പറയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഒരു വാക്ക്,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

857
00:48:42,878 --> 00:48:46,798
നമുക്ക് അങ്ങനെ നടിക്കാം...
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

858
00:48:48,884 --> 00:48:51,011
ആഷ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം.

859
00:48:53,847 --> 00:48:57,100
ഹായ്... നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

860
00:48:58,477 --> 00:48:59,853
Cal.

861
00:49:01,438 --> 00:49:03,273
നീയും നിൻ്റെ മകനും ഇഷ്ടമാണോ...

862
00:49:03,357 --> 00:49:07,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ,
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് ഭോഗിക്കണോ?

863
00:49:07,736 --> 00:49:09,613
ഫെസ്കോ:
യോ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

864
00:49:09,696 --> 00:49:12,199
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

865
00:49:12,991 --> 00:49:14,785
എന്തും.

866
00:49:14,868 --> 00:49:18,622
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കും
ബിച്ച്-കഴുത മകൻ പുറത്ത്
എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

867
00:49:18,705 --> 00:49:20,832
ഒപ്പം Rue's and Juwel's,

868
00:49:20,916 --> 00:49:23,877
ഫക്കിംഗ് സമയത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

869
00:49:23,960 --> 00:49:25,504
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

870
00:49:25,587 --> 00:49:29,758
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു ഡിസ്കിനെ കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.

871
00:49:33,303 --> 00:49:36,723
ഇനി ഈ അമ്മയെ കിട്ടൂ
ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്, ആഷ്.

872
00:49:40,310 --> 00:49:41,395
(മുറുമുറുപ്പ്)

873
00:49:57,494 --> 00:50:00,038
(സ്ട്രമ്മിംഗ് ഗിറ്റാർ)

874
00:50:09,506 --> 00:50:11,967
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുലുക്കിക്കൂടാ
എന്ന തോന്നൽ
ഉണ്ട്, പോലെ,

875
00:50:12,050 --> 00:50:14,386
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

876
00:50:15,554 --> 00:50:16,930
എനിക്കറിയില്ല.

877
00:50:18,348 --> 00:50:19,933
ഇതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

878
00:50:22,018 --> 00:50:23,437
മുഖക്കുരു ആണോ?

879
00:50:23,520 --> 00:50:27,899
ഇല്ല, (ചിരിക്കുന്നു)...
ഇല്ല, ഇത് മുഖത്തെ ടാറ്റുകളല്ല.

880
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
എലിയറ്റ്:
ശരി, അതെന്താണ്?

881
00:50:33,113 --> 00:50:38,785
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളാണ്...
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും രോഗാവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കും.

882
00:50:38,869 --> 00:50:42,289
ഇത് എളുപ്പമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

883
00:50:42,372 --> 00:50:47,127
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും
ഇത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

884
00:50:47,210 --> 00:50:51,506
ഈ പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

885
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
നിങ്ങൾക്ക് Rue-നോട് പ്രണയമുണ്ടോ?

886
00:50:56,762 --> 00:50:58,388
(ഗിറ്റാർ നിർത്തുന്നു)

887
00:50:59,723 --> 00:51:00,974
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

888
00:51:07,022 --> 00:51:09,691
സ്പീക്കർ:
ഞാൻ അല്പം ആയിരുന്നു
എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു

889
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും

890
00:51:12,694 --> 00:51:16,865
ഈ ഭയങ്കരമായ കൂടെ,
ഭയങ്കര ശീലം.

891
00:51:16,948 --> 00:51:20,076
കാരണം അത്
ആസക്തിയിൽ ഭാവിയില്ല.

892
00:51:20,160 --> 00:51:21,953
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

893
00:51:22,037 --> 00:51:25,248
ആസക്തി ഉണ്ടാകും
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

894
00:51:25,332 --> 00:51:28,376
എനിക്ക് Rue പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

895
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാത്തത്?

896
00:51:32,589 --> 00:51:34,508
അവൾ പോലെ തോന്നുന്നു...

897
00:51:34,591 --> 00:51:37,761
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി... അല്ലെങ്കിൽ അലൈംഗികം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

898
00:51:37,844 --> 00:51:41,056
അവൾ ശരിക്കും അല്ലാത്തത് പോലെ
താൽപ്പര്യം... ലൈംഗികതയിൽ.

899
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
അത് സത്യമല്ല.

900
00:51:42,849 --> 00:51:44,768
എലിയറ്റ്:
ശരിക്കും?

901
00:51:44,851 --> 00:51:46,478
ഇല്ല, അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

902
00:51:46,561 --> 00:51:48,688
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് Rue ആണെന്ന്,
ഒരു ലൈംഗിക വ്യക്തിയെ പോലെ?

903
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
ജൂൾസ്:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില സമയങ്ങളിൽ, അതെ.

904
00:51:51,733 --> 00:51:52,943
അതെ, നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

905
00:51:53,026 --> 00:51:54,569
ഇത് സത്യമാണ്!

906
00:51:54,653 --> 00:51:56,571
എലിയറ്റ്:
നിങ്ങൾ ചതിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെയധികം ആളുകൾ

907
00:51:56,655 --> 00:51:57,823
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ,

908
00:51:57,906 --> 00:51:59,282
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും
അവൾ ചിലരാണെന്ന് പറയുക

909
00:51:59,366 --> 00:52:01,326
പ്രകൃതിയുടെ ലൈംഗിക ശക്തി.

910
00:52:03,995 --> 00:52:08,625
നന്നായി. ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയല്ല,
എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും ലൈംഗിക വ്യക്തി.

911
00:52:09,584 --> 00:52:11,294
എലിയറ്റ്:
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

912
00:52:11,378 --> 00:52:14,297
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-'കാരണം നിങ്ങൾ, അങ്ങനെയാണ്,
ഒരു ലൈംഗിക വ്യക്തി?

913
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
ജൂൾസ്:
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ.

914
00:52:22,806 --> 00:52:26,893
നന്നായി...
ഇല്ല, ശരി, അവൾ അല്ല
ഒരു ലൈംഗിക വ്യക്തി.

915
00:52:26,977 --> 00:52:28,436
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, അവൾ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്.

916
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
ആ വശം ഇതുവരെ.

917
00:52:32,107 --> 00:52:34,693
എലിയറ്റ്:
ഞാൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

918
00:52:34,776 --> 00:52:36,695
- ഞാനല്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത്, അത് പോലെയാണ്,

919
00:52:36,778 --> 00:52:39,364
അത് എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
വ്യക്തിപരമായി ഒരുതരം കാര്യങ്ങൾ.

920
00:52:39,447 --> 00:52:42,033
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഇപ്പോൾ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ?

921
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മധുരമാണ്.
-ജൂൾസ്: അതെങ്ങനെ മധുരമാണ്?

922
00:52:44,661 --> 00:52:48,582
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ഫക്കിംഗ് ഫക്കബിൾ.

923
00:52:48,665 --> 00:52:52,002
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എലിയറ്റ്: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

924
00:52:52,085 --> 00:52:54,588
കാരണം നിങ്ങൾ സർഗ്ഗാത്മകനാണ്
നീ മിടുക്കനാണ്,

925
00:52:54,671 --> 00:52:56,464
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചതിയാണ്.

926
00:52:56,548 --> 00:53:00,218
പക്ഷെ നീ സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾ അസഹ്യമാണ്,
നീ ഇങ്ങനെയാണ്...

927
00:53:00,302 --> 00:53:02,429
ഒരുതരം വിചിത്രം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേശ്യയാണ്,

928
00:53:02,512 --> 00:53:04,848
മനഃപൂർവ്വം, അത് മഹത്തരമാണ്.

929
00:53:04,931 --> 00:53:08,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ബാഹ്യവും വിചിത്രവും,

930
00:53:08,101 --> 00:53:10,770
മാത്രമല്ല
അന്തർമുഖനും ലജ്ജാശീലനുമായ...

931
00:53:10,854 --> 00:53:13,315
നിങ്ങളുടെ കല അതിശയകരമാണ്.

932
00:53:13,398 --> 00:53:15,734
അവർ അത് തൂക്കിയിടണം
മോമയിൽ.

933
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
എന്നാൽ കൂടുതൽ പോലെ
ഉപരിപ്ലവമായ കുറിപ്പ്,

934
00:53:17,819 --> 00:53:19,404
നിനക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ട്.

935
00:53:19,487 --> 00:53:22,365
നീയും കുർട്ട് കോബെയ്നും
ഒരേ മുടി വെട്ടണം...

936
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
ഏത് ചൂടാണ്.

937
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
അതെനിക്ക് തരൂ.

938
00:53:33,501 --> 00:53:35,670
എലിയറ്റ്:
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് Rue
അതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

939
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

940
00:53:40,842 --> 00:53:44,471
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

941
00:53:44,554 --> 00:53:45,764
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

942
00:53:53,939 --> 00:53:59,235
അതിനാൽ, റൂ,
$64,000 ചോദ്യം ഇതാണ്...

943
00:53:59,319 --> 00:54:02,238
സ്യൂട്ട്കേസിൽ എന്താണുള്ളത്?

944
00:54:02,322 --> 00:54:05,241
- സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങൾ.
-ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ
നീ ആ ഗെറ്റപ്പിലാണോ?

945
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
നീ ആയി
ഒരു ഓണേഴ്സ് വിദ്യാർത്ഥി.

946
00:54:07,369 --> 00:54:09,204
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഒരു പ്രഭാഷണത്തിനായി.
-പ്രഭാഷണം?

947
00:54:09,287 --> 00:54:12,624
- എനിക്ക് ... ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണങ്ങളുണ്ട്.
-റൂ: അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

948
00:54:12,707 --> 00:54:15,251
ശരി, എന്ത്?
ഒരു വേഴാമ്പൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
നിൻ്റെ കഴുതയോ മറ്റോ?

949
00:54:15,335 --> 00:54:16,711
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-നോക്കൂ, ഞാൻ-- മനുഷ്യൻ,

950
00:54:16,795 --> 00:54:18,463
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രഭാഷണം, ശരി,

951
00:54:18,546 --> 00:54:21,716
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ നല്ലത്

952
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും.

953
00:54:24,260 --> 00:54:25,929
ശരി, നന്നായി,
നീയാണ് നോക്കുന്നത്
ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയെപ്പോലെ.

954
00:54:26,012 --> 00:54:28,974
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ആ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ബൈബിളുകൾ.

955
00:54:29,057 --> 00:54:32,602
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

956
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

957
00:54:33,770 --> 00:54:36,022
അത് കളിക്കരുത്
എൻ്റെ കൂടെ ചീത്ത.

958
00:54:36,106 --> 00:54:37,691
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന്:

959
00:54:37,774 --> 00:54:39,693
നല്ലത്, ചീത്ത,
വൃത്തികെട്ടതും.

960
00:54:39,776 --> 00:54:41,778
എന്നോട് പറയരുത്
ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.
ഞാൻ ചില മാതാപിതാക്കളല്ല

961
00:54:41,861 --> 00:54:42,946
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചീത്തയായി പെരുമാറുക.

962
00:54:43,029 --> 00:54:44,280
അതെ, നല്ല കാര്യം
ആരും ശരിക്കും ഇല്ല

963
00:54:44,364 --> 00:54:46,825
നിന്നെ നോക്കുന്നു
ഒരു രക്ഷിതാവാകാൻ.

964
00:54:46,908 --> 00:54:49,035
യോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

965
00:54:51,079 --> 00:54:52,414
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

966
00:54:53,456 --> 00:54:55,250
(പരിഹസിക്കുന്നു)

967
00:54:55,333 --> 00:54:58,128
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പറയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

968
00:54:58,211 --> 00:55:00,171
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ചീത്ത എനിക്കെതിരെ.

969
00:55:00,255 --> 00:55:02,882
നീ വീണ്ടും ആ രേഖ കടക്കുക,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

970
00:55:02,966 --> 00:55:04,884
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

971
00:55:04,968 --> 00:55:07,053
ഒരു അനാദരവ് കൂടി
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വാക്ക്,

972
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

973
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
(ആക്രോശിക്കുന്നു):
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

974
00:55:14,352 --> 00:55:16,021
Rue:
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് അലി?

975
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?

976
00:55:43,173 --> 00:55:46,384
("എങ്കിൽ" ജോ സ്റ്റാഫോർഡ് കളിക്കുന്നത്)

977
00:55:53,808 --> 00:55:58,188
♪ അവർ എന്നെ ഒരു രാജ്ഞിയാക്കിയെങ്കിൽ

978
00:55:58,271 --> 00:56:02,901
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിമ മാത്രമായിരിക്കും ♪

979
00:56:02,984 --> 00:56:05,445
അവൻ കുടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
അവൻ അത് എനിക്ക് ആദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

980
00:56:05,528 --> 00:56:09,908
♪ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ♪

981
00:56:09,991 --> 00:56:16,331
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടിമയായിരിക്കും

982
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
♪ ഞാൻ രാത്രി ഭരിച്ചാൽ ♪

983
00:56:19,709 --> 00:56:21,211
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

984
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

985
00:56:24,881 --> 00:56:26,466
എനിക്കറിയാം അമ്മേ. എനിക്കറിയാം.

986
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
♪ അപ്പോഴും ഞാൻ തിരിയുന്നു ♪

987
00:56:30,970 --> 00:56:32,263
അതെൻ്റെ വസ്ത്രമാണോ?

988
00:56:32,347 --> 00:56:36,392
അതെ.
ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലെക്സിയുടെ നാടകത്തിന്.

989
00:56:36,476 --> 00:56:38,812
- എന്ത് കളി?
-"ഒക്ലഹോമ."

990
00:56:38,895 --> 00:56:44,692
♪ ലോകം എന്നെ വണങ്ങിയാൽ
എങ്കിലും താഴ്മയോടെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ♪

991
00:56:44,776 --> 00:56:48,154
അതെ...
ഓ, അവൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

992
00:56:48,238 --> 00:56:49,948
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

993
00:56:50,031 --> 00:56:54,119
♪ ഞാൻ ഭൂമി ഭരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪

994
00:56:54,202 --> 00:56:59,457
♪ ജീവിതത്തിന് എന്ത് വിലയുണ്ടാകും

995
00:56:59,541 --> 00:57:06,381
♪ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവകാശം ♪

996
00:57:09,759 --> 00:57:11,469
-മാഡി: ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
-തിയോ: Mm-hm.

997
00:57:11,553 --> 00:57:13,304
ശരി.
നല്ല രാത്രി, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

998
00:57:14,889 --> 00:57:16,391
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

999
00:57:18,560 --> 00:57:21,604
-ഏതൻ (ഫോണിൽ):
എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിച്ചു!
- ഏത് ഭാഗം?

1000
00:57:21,688 --> 00:57:23,273
ഏഥൻ:
ലെക്സിയുടെ നാടകത്തിൽ.

1001
00:57:25,608 --> 00:57:26,776
അടിപൊളി.

1002
00:57:30,113 --> 00:57:36,494
♪ ലോകം എന്നെ വണങ്ങിയാൽ ♪

1003
00:57:36,578 --> 00:57:43,835
♪ എങ്കിലും താഴ്മയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ♪

1004
00:57:44,836 --> 00:57:50,466
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ ♪

1005
00:57:50,550 --> 00:57:57,765
♪ എൻ്റെ ആവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ♪

1006
00:57:59,767 --> 00:58:04,355
-♪ ഞാൻ ഭൂമി ഭരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪
-(ഫോൺ മണികൾ)

1007
00:58:04,439 --> 00:58:10,028
♪ ജീവിതത്തിന് എന്ത് വിലയുണ്ടാകും

1008
00:58:10,111 --> 00:58:14,199
♪ എനിക്ക് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ ♪

1009
00:58:14,282 --> 00:58:16,701
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

1010
00:58:16,784 --> 00:58:21,206
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

1011
00:58:32,175 --> 00:58:35,386
("ജലവർണ്ണ കണ്ണുകൾ"
ലാന ഡെൽ റേ കളിക്കുന്നത്)

1012
00:58:37,597 --> 00:58:43,519
♪ എന്നോട് പിരിയുന്നു
പിന്നെ മേക്കപ്പ് ♪

1013
00:58:43,603 --> 00:58:47,523
♪ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1014
00:58:47,607 --> 00:58:51,361
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാറ മിഠായി പോലെ രുചി ♪

1015
00:58:51,444 --> 00:58:55,698
♪ മധുരമുള്ള ബീച്ചുകൾ
എന്നെ മുഴുവൻ മണൽ ♪ വിടുക

1016
00:58:55,782 --> 00:58:58,243
♪ എന്തുകൊണ്ട് ♪

1017
00:58:58,326 --> 00:59:03,498
♪ നീ എന്നെ വിടുമോ
ജലച്ചായ കണ്ണുകളോടെ ♪

1018
00:59:03,581 --> 00:59:07,460
♪ യുവ പ്രണയം അങ്ങനെയല്ല
എപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും ♪

1019
00:59:07,543 --> 00:59:11,339
♪ കാട്ടു കുതിരകൾ
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

1020
00:59:11,422 --> 00:59:15,468
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രുചിച്ചാലോ
സ്വർഗ്ഗം പോലെ ♪

1021
00:59:15,551 --> 00:59:19,389
♪ അത് ശരിയാക്കില്ല ♪

1022
00:59:19,472 --> 00:59:23,476
♪ ചൂടുള്ള വേനൽ
തണുത്ത തണ്ണിമത്തൻ ♪

1023
00:59:23,559 --> 00:59:27,647
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കുത്തുന്നു
രക്തവും നാരങ്ങയും പോലെ ♪

1024
00:59:27,730 --> 00:59:30,233
♪ എന്തുകൊണ്ട് ♪

1025
00:59:30,316 --> 00:59:35,530
♪ നീ എന്നെ വിടുമോ
ജലച്ചായ കണ്ണുകളോടെ ♪

1026
00:59:35,613 --> 00:59:39,117
♪ ജലച്ചായ കണ്ണുകൾ ♪

1027
00:59:39,200 --> 00:59:42,829
♪ ജലച്ചായ കണ്ണുകൾ ♪

1028
00:59:42,912 --> 00:59:47,667
♪ ജലച്ചായ കണ്ണുകൾ ♪

1029
00:59:47,750 --> 00:59:51,379
♪ അത് ശരിയാക്കില്ല ♪

1030
00:59:53,631 --> 00:59:57,885
♪ അത് ശരിയാക്കില്ല ♪